Απόδοση διαλόγων P O P i N
Υποτιτλισμός G O D s D O G
Όταν ο Μάικ και ο πατέρας του μετακομίσανε μετά..
..το θάνατο της μητέρας του από καρκίνο του στήθους,
..έπρεπε να φύγουν, μιας και είχαν χάσει τα περισσότερα από τα χρήματά τους.
Δεν μπορούσαν να ρυθμίσουν τα παλιά καλοριφέρ,
..και έκανε ήδη πολύ ζέστη, για άνοιξη.
Στο άδειο νέο δωμάτιο του Μάικ υπήρχαν πακεταρισμένα κουτιά παντού,
..που είχε βγάλει από την παλιά του ντουλάπα για να τα βλέπει.
Ίσως να ξέρεις πως είναι. Ίσως και όχι.
Όμως μερικές φορές όταν δεν συνειδητοποιείς την..
..κατάσταση από την οποία εξήλθες, είναι καλύτερα.
Ο Μάικ είχε ξαπλώσει με τα εσώρουχα στο πάτωμα για να είναι πιο δροσερά.
Έτσι ήταν τα πράγματα την πρώτη νύχτα, στο νέο του δωμάτιο, κι έτσι είναι ακόμα.
Ο Μάικ είναι λεπτός και λευκός σαν καπνός.
Ο Μάικ δεν έχει καπνίσει ποτέ τσιγάρο στη ζωή του, ούτε είχε πιει ποτό.
Δεν είχε καπνίσει ποτέ τσιγαριλίκι.
Κάποια φορά είχε πειραματιστεί να μην κοιμηθεί για τρεις ημέρες.
Αυτή ήταν και η αρχή στο να τα σκατώσει.
Ο Μάικ είχε γίνει ένας μεγάλος έμπορος ναρκωτικών.
"12"
Στην ανατολική πλευρά του Μανχάταν ήταν η αρχή των διακοπών της Άνοιξης.
Όλα τα παιδιά γυρνούσαν από τα ιδιωτικά τους σχολεία,
..και όλα διέθεταν λεφτά για ναρκωτικά.
Ο Μάικ αγόραζε εμπόρευμα στο Χάρλεμ. Σε μια διαφορετική Νέα Υόρκη.
Αυτό το μέρος που πουλάει το εμπόρευμα του το έμαθε από τα ραπ τραγούδια.
Είναι επικίνδυνο μέρος, αλλά ο Λάιονελ έχει το καλύτερο χόρτο.
Γραμμάρια, μισά και μικρότερα σακουλάκια.
Δυνατή μουσική, γεμάτα από ανθρώπους σπίτια κι ακόμα πιο πολλές γύρες.
Παιδιά από το Χότσκινς, το Άντοβερ, το Σέιντ Πολ,
..και το Ντίρφιλντ που όλα έψαχναν τρόπο για να "φτιαχτούν".
Λένε ιστορίες σε παιδιά από το Ντόλτον, το Κούλιτζ και το Τσέχικο Ρίβερντέιλ,
..που κι εκείνα λένε τις δικές τους ιστορίες.
Τις ίδιες ιστορίες πάντα.
Ο Μάικ έχει διαφορετικές ιστορίες.
- Πέμπτη -
Πήρατε τον Μάικ, αφήστε μήνυμα μετά το μπιπ.
Κοίτα, συμβαίνουν διάφορα εξωπραγματικά πράγματα,
..και πρέπει να συναντηθούμε.
Πάρε με σύντομα, εντάξει;
Ο Μάικ αποφεύγει τα τηλέφωνα από τον ξάδερφό του τον Τσάρλι απόψε,
..γιατί ο Τσάρλι έχει κολλήσει με το νέο ναρκωτικό που λέγεται 12.
Είδα τον πωλητή των αεροβόλων όπλων σήμερα στο πάρκο.
Ο Τσάρλι και ο φίλος τους, ο Χάντερ,
..έμειναν με τον Μάικ τη νύχτα της κηδείας της μητέρας του.
Έκαναν τη δική τους τελετή. Κι όπως είπαν,
.."Είμαστε μεταξύ μας όπως πάντα". Αλλά αυτό ήταν το περασμένο έτος.
Στη μητέρα μου.
Τώρα όλα είναι διαφορετικά.
Ο Μάικ σκέφτηκε ότι η δουλειά προηγείται,
..κι ότι θα λογαριαζότανε με τον Τσάρλι αργότερα.
Η Τζέσικα Μπρέισον ούτε που τον παρατήρησε.
Το μόνο που σκεφτόταν ήταν το Β' που της έδωσε..
..η σκύλα η καθηγήτριά της, η κυρία Λάμκι.
Μου το είχε φυλαγμένο από τότε που με άκουσε να λέω στη Βανέσα ότι είναι λεσβία.
Σοβαρά τώρα, προσλαμβάνεις τη γκόμενα σου..
..στη θέση της βοηθού σου; Πόσο προφανές μπορεί να είναι αυτό;
Όχι, δεν είναι μόνο ο βαθμός, είναι μεγάλο το πρόβλημα.
Μπορεί να καταστρέψει τα πάντα. Την αποδοχή μου στο Μπάζλι , ακόμα και,
..τη Νομική Σχολή που θέλω να διδάξω η οποία είναι θυγατρική της..
Ίσως ακόμα και το ποιον θα παντρευτώ,
..υποθέτοντας ότι αυτός θα είναι ο Τζόνι Ντεπ.
Στο τέλος θα με στείλουν πίσω στο Ριντ,
..όπου θα τρώω αηδίες και θα πηδιέμαι με γκόμενες. Σας βλέπω.
Η Σάρα Λάντλοου είναι το πιο καυτό κορίτσι του σχολείου.
Όταν ζητήθηκε από ένα παιδί τον Κρις, να κατατάξει τη Σάρα,
..όπως κάνουν στον πίνακα του χρηματιστηρίου,
η Σάρα ήταν πάντα στην κορυφή.
- Που πάμε; Ποιος θα είναι εκεί; - Ελπίζω τελειόφοιτοι.
Είναι το σπίτι του Κρις που έχει εκείνο τον τρελό τον αδερφό τον Κλοντ.
Θεέ μου! Οι γονείς του τον έστειλαν..
..σε μια κατασκήνωση σαν στρατόπεδο εκπαίδευσης,
..για να αποφύγει τη φυλακή. Τη φυλακή!
Εντάξει, αλλά είναι τόσο σέξι οι κοιλιακοί του..
- Πρέπει να πάμε. - Ό, τι πεις.
-Καλά πήγε η πλαστική στη μύτη σου. - Ευχαριστώ.
Ο Χάντερ παίζει μπάσκετ στο Κοινοτικού Κέντρο του Χάρλεμ.
Κι αυτό επειδή δεν θέλει να είναι σαν τα πλουσιόπαιδα της ανατολικής πλευράς.
Πρόσεχε, ρε φίλε!
Ούτε κι εκείνοι το θέλουν.
-Τι έγινε; -Τι πρόβλημα έχεις;
Θα σου πω τι πρόβλημα έχω.
Άσε με ήσυχο!
Φτάνει ! Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Σηκωθείτε και φύγετε. Τελείωσε.
-Βούλωσε το! - Εσύ να το βουλώσεις!
-Εσύ ρε! - Βούλωσε το!
-Γαμιέται ο φίλος σου Μάικ! - Νάνα!
-Τι έγινε ρε; -Θέλουμε εισαγγελέα.
-Τι συνέβη; - Το πιστεύεις; Ο Νάνα τρελάθηκε.
Πώς πάει το σχολείο φίλε;
Ο μπαμπάς μου είπε ότι αν δεν γίνει δεκτή η αίτηση..
στο Χάρβαρντ θα πρέπει να πάω στο Ντόρτμουθ.
Εκεί σπούδασε έτσι;
Ναι, ο παππούς μου, τους έκανε δωρεά το Κτίριο Επιστημών.
Άρα αν μπεις στο Χάρβαρντ θα είσαι με τον Γουόρεν σωστά; Καλό είναι αυτό.
Ναι, αυτό λέω. Αν γίνει θα είναι τέλεια.
Έλα, οι τρεις μας μαζί, όπως παλιά. Θα είναι στην τάξη μου.
Το ξέρω, απλά, είναι ακριβώς αυτό που θέλω, όπως τον παλιό καιρό. Έλα.
-Μην πας αυτή τη φορά να δώσεις. - Είναι το ανοιξιάτικο κυνήγι!
Γεια, τι θέλετε;
Ναι, όπως τον παλιό καιρό, σκέφτηκε ο Χάντερ,
..όταν ο Μάικ δεν ήταν έμπορος ναρκωτικών,
.. και ο Τσάρλι τοξικομανής που κουβαλούσε και όπλο.
Τι το κακό υπήρχε σε αυτό;
Στη γωνία 149 με τη Μάλκομ Μπούλεβαρντ βρίσκεται το εστιατόριο με τα κοτόπουλα.
Στον Νάνα δεν αρέσει καθόλου αυτό το μέρος.
Προτιμάει να πηγαίνει στα κέντρα της κοινότητας
και μετά να γυρνάει στο σπίτι.
Η μητέρα του Νάνα μόλις τελείωσε τη βάρδια της.
Εργάζεται στο μετρό στην 68η γωνία με Λέξιγκτον.
Ο Νανά της σύστησε κάποια στιγμή τον Μάικ.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Τσάρλι;
Σου φαίνεται να έχω χρόνο να ακούω τις μαλακίες σου;
Πού είναι τα λεφτά μου, Τσάρλι;
-Λυπάμαι. Έχεις δίκιο. Τα σκάτωσα. - Έλα εδώ!
Δώσε μου τα λεφτά μου, ηλίθιο πρεζόνι!
Δώσε τα λεφτά μου!
-Σκατά! -Σκάσε, απλά δώσε μου αυτό που έχεις.
Χαλάρωσε φίλε, έχω αυτό που θέλεις. Είναι 12, πάρ'το.
Να 'σαι καλά.
Ναι, ο Τσάρλι είμαι, αφήστε μήνυμα.
Τσάρλι, ο ξάδερφος σου είμαι. Πάρε με.
Ο Κρις κάνει πάρτι με ανθρώπους που δεν γνωρίζει, που δεν συμπαθεί καν.
Προσποιείται ότι το απολαμβάνει.
Επειδή αυτό πιστεύει πως πρέπει να κάνει.
-Θέλεις να έρθεις; - Όχι, καλά να περάσετε.
-Είναι ο Μάικ. - Σοβαρά;
Λάντλοου, σε θέλω τόσο, σε αγαπώ!
Μάικ περίμενε, περίμενε!
-Θέλουμε να καπνίσουμε τίποτα απόψε. -Και μετά να βρούμε τίποτα πουτάνες..
Πρέπει να σταματήσετε να καπνίζετε!
Τον Μαρκ Ρότκο τον λένε έτσι επειδή σε μια εκδρομή με το σχολείο,
..κατέστρεψε ένα έργο του πραγματικού Μαρκ Ρότκο.
Σκατά! Ο πίνακας έπρεπε να αποκατασταθεί.
Δεν είχε ιδέα ποιος ήταν αυτός ο Μαρκ Ρότκο αλλά του άρεσε το όνομα.
Είσαι η Σάρα Λάντλοου.
-Με ξέρεις. - Όλοι σε ξέρουν.
-Δεν έχει πολύ κόσμο εδώ. - Είναι νωρίς ακόμα.
-Πού είναι ο φίλος σου; - Έρχεται από το Σάουθαμπτον.
-Ο αδερφός σου είναι εδώ; - Όχι.
Για την Αλίσα Ρόιστον Ρίντ, υπήρχαν μόνο,
..δύο άνθρωποι σε αυτό το μέρος που ήθελε να μιλήσει.
Ο Ρόι Λουέλιν Φράιουικ που σχετιζόταν με τη μόδα.
Και το σέξι μοντέλο Τομπάιας.
-Γεια, τι κάνεις. - Καλά, εσύ;
Βλάκα Μάικ!
Στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο περίπλοκο.
Οι διαρροές τοξικών αποβλήτων στα παράκτια ύδατα, πόσοι Αφρικανοί πεθαίνουν..
- Γεια σου. -Πώς είσαι;
Ποιος οδηγάει το σκάφος; Ελληνικό δεξαμενόπλοιο με τη σημαία του Παναμά..
-Μόλι τι κάνεις; - Γεια σου Μάικλ.
Μόλι Νόρτον. Ο πατέρας της είχε δουλέψει κάποτε..
..σαν σερβιτόρος για τον πατέρα του Μάικ.
Είναι παιδικοί φίλοι.
Πάντα κρατούσε απόσταση λόγω του..
διαφορετικού περιβάλλοντος στο οποίο ζούσε,
Και τώρα έλεγε ψέματα για το τι κάνει.
Πως είναι στη δουλειά του πατέρα σου; Είσαι χαρούμενος που έχεις ρεπό;
Ναι, όλα είναι καλά. Μαθαίνω πολλά και είναι ωραία.
Δουλεύω τόσο πολύ.
Μπορώ να κάνω πλέον τη δουλειά..
με τα μάτια κλειστά και αυτό είναι πολύ καλό.
Ωραία. Και τι κάνεις δηλαδή; Πώς περνάει η μέρα σου;
Συνήθως πάω γύρω στη μία,
..και βοηθάω τον πατέρα μου με τα λογιστικά και όλα αυτά.
Ζω τη ζωή μου, με ξέρεις Μόλι.
-Ακούγεται ωραίο. Καλύτερο από τη δουλειά μου. - Ναι.
-Δουλεύεις το Σάββατο το βράδυ; - Ναι, βασικά δουλεύω.
-Θα ήθελες να πιούμε ένα καφέ το απόγευμα; - Ναι. Ακούγεται καλό.
-Ναι; - Ναι, Σάββατο απόγευμα, έκλεισε.
Άκου, πρέπει να φύγω. Θα τα πούμε σύντομα καλά;
-Εντάξει τα λέμε το Σάββατο, γεια. -Έγινε, γεια.
Η Μόλι θύμιζε στον Μάικ τη μητέρα του.
Ήταν φίλοι από τα εφτά τους,
..κι εκείνη ερωτευμένη μαζί του από πάντα.
Η Μόλι είχε πάει στην κηδεία της μητέρας του Μάικ,
αλλά εκείνος δεν την είχε μιλήσει.
Δεν είχε μιλήσει με κανέναν εκείνη τη μέρα.
Όταν πέθανε η μητέρα του πριν από ένα χρόνο,
..ο Μάικ παράτησε το σχολείο και άρχισε..
να πουλάει ναρκωτικά σε συμμαθητές και φίλους του.
Έτσι έγινε και το ίδιο γίνεται ακόμα και τώρα.
Τι σκατά γίνεται εδώ; Κρις;
Κρίστοφερ;
Θεέ μου, αυτός είναι. Είναι ο Κλοντ.
Πήγαινε να του την πέσεις. Πήγαινε!
Γαμώ!
Ο αδερφός του Κρις ο Κλοντ είχε χέσει στο κρεβάτι των γονιών του,
..μόνο για να δει τι θα κάνουν οι γονείς του.
Έτσι έβαλαν τη Λουίζα την καθαρίστρια να τα καθαρίσει.
Το βρήκε ξεκαρδιστικό.
Η ιστορία τον έκανε θρύλο. - Ήρθε ο μπαμπάς, παιδιά.
Γεια σου Κλοντ.
-Δεν θα πεις στη μαμά ότι ήρθα σπίτι έτσι; - Και βέβαια όχι.
Ναι; Κι εκείνη τη φορά που έκανα κοπάνα,
..από το σχολείο και την έπεσα στο Χάμπτονς;
-Σου το είπα χίλιες φορές, Κλοντ, δεν το είπα εγώ. - Σκάσε!
-Τι συνέβη; -Χτύπησα τον ομαδάρχη και έφυγα.
Γαμώ το πάρτι σας! Φίλε!
-Τι κάνεις; - Φύγαμε!
-Τώρα; - Ναι, τώρα.
-Τώρα! -Κλοντ!
Τι θα γίνει αν τηλεφωνήσει η μαμά κι ο μπαμπάς; - Απλά μην πεις τίποτα!
Γεια.
-Χάντερ; - Είμαι κουρασμένος, μπαμπά.
Πρέπει να φύγω.
Η συστατική επιστολή σου πρέπει να έρθει σε λίγες εβδομάδες και,
..ήθελα απλώς να σου υπενθυμίσω πόσο τυχερός είσαι που θα πας στο Χάρβαρντ.
Ξέρεις τι τράβηξα για να μπω στο Χάρβαρντ,
..και ο παππούς σου δεν θα με άφηνε να φύγω.
Κοίτα, το κινητό δεν θα λειτουργεί.
Γι 'αυτό αν θέλεις χρησιμοποίησε το δορυφορικό.
- Παρατήρησες μήπως το αίμα στη μύτη μου μπαμπά; - Χάντερ!
Ο Κλοντ κι ο Τομπάιας πήγανε στην Τσάιναταουν,
..να αγοράσουν ψητή πάπια.
Ο Κλοντ στις τσέπες του έχει ένα πλαστικό πρίσμα με χόρτο,
..ένα πορτοφόλι με 967 δολάρια, μια πλαστή ταυτότητα με τη φωτογραφία του,
..και με το όνομα Μορίς Τσαρλς από το Κολόμπους Οχάιο,
..που αγόρασε από ένα στούντιο που κάνουν τατουάζ στην Τσέχικη Έιντον.
Ο τύπος είπε ότι κάνει καλή δουλειά. Πλήρωσε σαράντα δολάρια.
Μία κάρτα ανάληψης της Σίτιμπανκ, μια Αμέρικαν Εξπρές Πλάτινουμ,
..μια γυμνή φωτογραφία μιας μεθυσμένης πρώην του,
..που και καλά δεν ήθελε να βγει φωτογραφία, δύο κάρτες Μέτρο,
..κι ένα κινητό που γράφει νταβατζής όταν το βάζει σε λειτουργία.
Είσαι και γαμώ φίλε. Είσαι πραγματικός εγκληματίας το ξέρεις Κλοντ;
Την κάνω από εδώ πριν από το Πάσχα.
-Όχι, ρε φίλε. -Ναι.
Κι εμένα σκάφτεται να με στείλει εσώκλειστο..
..σε κάποιο σχολείο η μάνα μου το ξέρεις;
Μόνο μετρητά.
- Δεν θα το κάνεις! -Θα το κάνω!
Η Γκάμπι και η Σέλι δεν θεωρούνε ότι οι πίπες είναι σα να κάνεις σεξ.
Είναι κολλητές γιατί συμφωνούν σε κάτι τέτοια.
-Έχει φοβερό φωτισμό εδώ. -Αλήθεια; Φαίνομαι χοντρή;
Βάλε το πρόσωπό σου κοντά στου Κλοντ.
Η Σάρα Λάντλοου είχε κουραστεί να περιμένει το φίλο της.
Σκεφτόταν: "Πόσο καιρό παίρνει σε κάποιον να έρθει από το Σάουθαμπτον;"
Έπρεπε να περιμένω τους γονείς μου να πάνε στο ηλίθιο πάρτι τους,
..για να πάρω την Πόρσε. Θα είμαι εκεί το συντομότερο.
Γρήγορα, το πάρτι είναι χάλια.
Γκάμπι, Σέλι!
-Δεν φεύγετε έ; - Να είχες καλέσει περισσότερο κόσμο.
-Μη μου πεις ότι τελείωσες! - Πάω να πάρω μια μπύρα.
Καλά.
Ει.. εσύ..
Η Τζέσικα είναι εξαιρετική στο ποδόσφαιρο,
..την κολύμβηση, στο σκι και άριστη μαθήτρια.
Την είχαν δεχτεί πρόωρα στο Ουέσλιν για τον επόμενο χρόνο.
Μια φορά, αργά τη νύχτα διάβασε το "Gettysburg Address",
..για το μάθημα ιστορίας. Το έμαθε απ' έξω. Και της άρεσε όσο κανένα άλλο.
Επέλεξα να μιλήσω για τον Αβραάμ Λίνκολν επειδή ήταν πολύ ψηλός.
Ο Λίνκολν ήταν μάρτυρας όπως ακριβώς όπως ο Κένεντι.
Οι θάνατοι τους έχουν δημιουργήσει το σύμβολο της ελευθερίας και της ειρήνης,
..κάτι που αυτή η χώρα θαυμάζει.
Η αλήθεια είναι ότι ο θάνατος δεν δικαιώνει.
Δεν δικαιώνει.
Αυτό λοιπόν μπορεί να ήταν καλό για τη χώρα αλλά δεν ήταν για τον Λίνκολν,
..και σίγουρα δεν ήταν και για τον Κένεντι.
"Και δεν είναι καλό και για εμένα", σκέφτηκε ο Μάικ,
..του οποίου η μητέρα είχε πεθάνει την προηγούμενη μέρα.
Ο μπαμπάς του Μάικ είπε ότι δεν χρειάζεται να πάει στο σχολείο,
..ενώ ο Μάικ τον ρώτησε "Και που θα βοηθήσει αυτό;"
Κανείς δεν είπε ότι πέθαναν μάταια..
Τέσσερις δεκαετίες πριν, και επτά..
Αν μπορούσατε να ρωτήσετε τον Τζον ή..
..τον Έιμπ, αν τους αρέσει μια σφαίρα στο κεφάλι,
..μάλλον θα έλεγαν πως όχι.
Δεν μπορούμε να βεβηλώσουμε δεν μπορούμε να παραβιάσουμε,
..δεν μπορούμε να τιμήσουμε αυτή τη γη.
Το τραγικό είναι ότι τους έκλεψαν το μέλλον και τις όποιες πιθανότητες είχε αυτό.
Αυτές οι ζωές δεν θα αποκατασταθούνε ποτέ.
Γεννιέσαι στην πρωτεύουσα του κόσμου, και δεν μπορείς να ξεφύγεις ποτέ.
Και είναι έτσι, γιατί έτσι ακριβώς θέλουν όλοι να είναι.
Τα πάντα περιστρέφονται γύρω από το τι θέλουν.
Κανείς δεν χρειάζεται τίποτα εδώ.
Όπως όταν ξυπνάς το πρωί και το χιόνι έχει λιώσει,
..και βλέπεις να λάμπει ο ήλιος ανάμεσα στα κτίρια.
Αλλά έχει ήδη σκοτεινιάσει εκεί που βρίσκονται οι σκιές.
Και τα πάντα περιστρέφονται γύρω από το "θέλω".
Εσύ τι θέλεις;
Γιατί, αν δεν θέλεις κάτι δεν έχεις τίποτα.
Είσαι μια μάζα.
Παρασύρεσαι και θάβεσαι κάτω από το χιόνι και τις σκιές.
Κι όταν την Άνοιξη λιώσει το χιόνι,
..κανείς δεν θα θυμάται που πάγωσες και θάφτηκες.
Και δεν θα υπάρχεις πια.
- Παρασκευή -
Δεν μπορώ να βρω τον Τσάρλι Μάικ.
Άφησε ένα περίεργο μήνυμα. Ναι.
Είπε ότι είδε τον πωλητή των αεροβόλων παιχνιδιών.
Πάρε με.
Ναι, εγώ κι ο Νάνα ήμασταν καλοί φίλοι.
- Δημιούργησε κανένα πρόβλημα πάλι; - Όχι, ήταν εντάξει.
Πώς ήταν χθες το βράδυ;
Αυτός ο βλάκας ο Χάντερ τα έβαλε μαζί του.
Πρέπει να είναι ρατσιστής ή κάτι τέτοιο ντετέκτιβ όπως αυτοί οι Ναζί..
Ήρθε εδώ για να παίξει μπάσκετ στο Κοινοτικό Κέντρο επειδή του αρέσει.
Αντιμετωπίζει με τον τρόπο του τις μειονότητες.
Η Τζέσικα είχε κρατήσει κάθε αρκουδάκι που είχε αγοράσει.
Ή που της δώρισαν από τη μέρα που γεννήθηκε.
Γεια.
- Είμαι ο Ντόνι. -Δεν είσαι πολύ μεγάλος για να σε λένε Ντόνι;
Πες στη μαμά σου ότι θα της τηλεφωνήσω αργότερα.
Τζες γλυκιά μου, θα μου φέρεις το μπλε χάπι από το ντουλάπι με τα φάρμακα;
Η Τζέσικα πήρε ένα για τη μητέρα της και δύο για την ίδια.
-Παρακαλώ; -Γεια σου, Κρις, η Τζέσικα είμαι.
Σε ευχαριστώ που με φρόντισες και με πήγες σπίτι χτες.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Παίρνεις το χόρτο σου από εκείνον τον τύπο τον Μάικ ε;
Ναι.
Μπορείς να μου δώσεις τον αριθμό του;
Ναι, ναι... Θέλεις να αγοράσεις;
Βασικά σκεφτόμουν να αγοράσω κάτι άλλο.
Που είναι η Σάρα;
Η Πόρσε του μπαμπά του Σον καταστράφηκε,
..και ο ίδιος είναι μισοπεθαμένος στο Σέιντ Λουκ.
-Έλα, τραυματίστηκε στον αστράγαλο ή στον ώμο. - Ό, τι πεις!
-Εκεί είναι τώρα; -Αργότερα θα πάει,
..τώρα πήγε να λευκάνει τα δόντια της για τα γενέθλιά της.
Ακριβώς. Τι θα κάνουμε αύριο το βράδυ;
Η ομάδα λακρός του Φλίντον κάνει πάρτι στο Μάντισον,
..υπάρχουν τα παιδιά στη Ρίβερντεϊλ, οι κούκλοι στο Ντάλτον,
-..αυτό το αγόρι, ο πατέρας του.. - Όχι.
- Αυτό στην 58 δε λέει. -Ναι, πράγματι.
Αν και η Τζέσικα ξέρει ότι είναι πιο έξυπνη από τις φίλες της,
..συμφωνούν σε ορισμένα σημαντικά πράγματα.
Ποιος είναι εντάξει και ποιος δεν είναι.
Τα κορίτσια πρέπει να τελειώνουν πριν τα αγόρια.
Οι γονείς μας είναι χάλια. Το Χάμπτον λέει!
Θεέ μου, είναι ο Άντριου. Έχει.. βάθος!
Δεν μου τα έριξε ποτέ. Πρέπει να είναι γκέι.
Είναι χαριτωμένος.
Γεια σου, Χάντερ, ο Άντριου είμαι. Που είσαι; Δε σε περιμένω άλλο.
Ω, Θεέ μου! Θεέ μου, αιμορραγεί!
Ο Χάντερ Μακάλεϊ;
Παίζεις μπάσκετ στο Κοινοτικό Κέντρο;
Έμεινες στο ντελούξ δωμάτιο 129 χθες το βράδυ;
Ναι.
Μπορείς να έρθεις στο σταθμό να απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις;
Για ποιο πράγμα; Τον αγώνα στο Κοινοτικό Κέντρο;
Ο Νάνα έκανε καταγγελία;
Απλά μερικές ερωτήσεις, Χάντερ.
-Να αλλάξω λίγο ρούχα. - Όχι, είσαι εντάξει έτσι.
-Συνέβη κάτι; -Όχι, τίποτα. Ποιος είπε ότι κάτι συνέβη;
Απλά θέλουμε να σου κάνουμε ορισμένες ερωτήσεις.
-Έλα. -Ευχαριστώ.
Μάικ.
-Ο Κρις με έστειλε. -Ναι, τι θέλεις;
Χθες το βράδυ πήρα κάτι που έμοιαζε με κόκα μετά με έκστασι..
Ναι, λες για το 12.
-Μπορώ να αγοράσω; - Δεν έχω.
Ξέρεις ποιος έχει;
Ναι, μπορώ να σε φέρω σε επαφή.
-Ο Κρις έχει το τηλέφωνο σου; - Ναι.
Στην δευτέρα και την τρίτη τάξη η γιαγιά του Τσάρλι, η Ντορίν,
..μια υπέροχη γυναίκα που έβγαζε 350 δολάρια την εβδομάδα,
..πήγαινε τον Τσάρλι, τον Χάντερ και τον Μάικ στο ζωολογικό κήπο τακτικά.
Πάντα περίμεναν να δουν τα αγάλματα των ζώων να δείξουν τι ώρα είναι.
Η πιο σημαντική τελετή που θυμόντουσαν στη ζωή τους,
Ήταν να αγοράζουν κάθε εβδομάδα εκείνα τα αεροβόλα παιχνίδια.
Πάντα τα είχαν χαλάσει ως την Πέμπτη.
Ο Μάικ δεν είχε δει τον πωλητή ή την Ντορίν εδώ και χρόνια.
Άρχισε να φαντάζεται τι θα της έλεγε.
- Με την ευκαιρία, καπνίζετε χόρτο; -Ναι, Μάικλ.
Στα πάρτι, εγώ και οι άλλες νταντάδες,
..συνηθίζαμε να καπνίζουμε πίσω από τις σκάλες.
Και μιλάμε για όλες τις διάσημες και όμορφες προσωπικότητες,
..αφού σας βάζαμε για ύπνο βέβαια.
Χωρίς να το ξέρετε Μάικλ, υπάρχουμε σαν πνεύματα και..
..μπαινοβγαίνουμε στη ζωή σας για να σας βοηθάμε.
Ναι, ναι, καταλαβαίνω.
Είναι παρόμοιο με αυτό που κάνω τώρα με το εμπόριο ουσιών.
Μπαίνω και βγαίνω στις ζωές των ανθρώπων σαν φάντασμα.
Κανείς δεν θα με θυμάται όταν φύγω.
Είναι ο καλύτερος πιθανός τρόπος.
Να προσέχεις τον ξάδερφό σου τον Τσάρλι Μάικλ.
Πού το βρήκες αυτό, Τσάρλι;
Δες πως λάμπει στο χέρι μου. Είναι σαν αστραπή.
Πάρτο από μπροστά μου! Ξέρεις ότι δεν έχω πάρε δώσε με όπλα!
Είμαι ο Χάντερ. Αφήστε μήνυμα.
Γεια σου, Χάντερ, εγώ είμαι.
Αναρωτιόμουν αν είδες τον Τσάρλι. Κάπου, εξαφανίστηκε πάλι.
Πες μου αν ξέρεις. Πού είσαι εσύ; Πάρε με, τα λέμε.
Πόσο συχνά παίζεις μπάσκετ εκεί;
Δεν ξέρω, εξαρτάται. Περίπου δύο φορές το μήνα.
Έχεις δει ποτέ τον Νάνα έξω από το γυμναστήριο; - Όχι.
Πώς πήγες σπίτι μετά από το παιχνίδι; Με τα πόδια;
- Περπάτησα. - Γιατί δεν πήρες ταξί;
Συγγνώμη, έχει συμβεί κάτι στον Νάνα;
Ίσως ξέρεις εσύ και δε μου λες.
Πότε μπορώ να φύγω αποδώ;
Ο Τερματοφύλακας σου, ο Χαβιέ είναι συμπαθητικός τύπος.
Λέει ότι είσαι καλό παιδί.
Είπε ότι πήγες στο σπίτι κατά τις δέκα. Αλλά ότι ξαναβγήκες λίγο αργότερα.
-Πού πήγες; - Πήγα μια βόλτα.
-Περπατάς πολύ, ε; - Ναι, μου αρέσει η πόλη τη νύχτα.
Γιατί δεν άλλαξες μπλούζα πριν φύγεις;
Ο Χάντερ σκέφτεται ότι πρέπει να καλέσει κάποιον,
..αλλά οι γονείς του είναι σε μια βάρκα και είναι τσαντισμένοι μάλλον.
Θα μπορούσε να καλέσει τον Μάικ,
..όμως είναι έμπορος ναρκωτικών, δεν έχει νόημα.
Γεια.
-Πού είναι οι γονείς σου; -Μόλις έφυγαν.
Ο μπαμπάς μου ήταν πολύ θυμωμένος για την Πόρσε.
-Ναι; Τι είπε ο γιατρός για το ποδόσφαιρο; -Δεν θυμάμαι.
-Πήρες βαριά φάρμακα, ε; - Ναι.
Τι λες να μου τραβήξεις μια;
Αυτό είναι ιδιωτικό δωμάτιο. Γεννήθηκα σε αυτό το νοσοκομείο.
Θα κάνω μόνο μερικά ράμματα. Μπορώ να πάω σπίτι.
Δεκαεφτά ράμματα, βασικά και πρέπει να είσαι υπό παρακολούθηση.
Πρέπει να πας στο Δρ Μπέικερ. εκεί που έκανε η μητέρα μου λίφτινγκ.
-Είσαι η Σάρα Λάντλοου. -Με ξέρεις;
Η αδελφή μου η Βανέσα πάει σχολείο με τη Λίντα..
Ναι. Όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους.
-Τι σου συνέβη; -Χόκεϊ.
-Ναι; Που παίζεις; -Στο Κουλίτζιτ.
-Στο Κουλίτζιτ; Δεν είναι μόνο για αγόρια; - Ναι.
-Ωραία η λίστα των τραγουδιών σου. Οι άντρες δε λένε! - Πάρτο.
- Όχι, δεν είναι σωστό. - Όχι, πραγματικά, πάρτο είναι εντάξει.
Θα μου το δώσεις την επόμενη φορά που θα βρεθούμε.
Πολύ γλυκό. Ευχαριστώ.
Που θα γιορτάσουμε τα γενέθλιά σου αύριο το βράδυ;
Έχω ένα σχέδιο. Αντίο, αθλητές.
Χαίρομαι που γύρισες αδερφάκι.
-Δεν θέλω να.. -Χτύπα με, έλα.
Χτύπα με! Έλα.
Έλα! Έτσι μπράβο!
-Παρακαλώ; -Κρις είσαι στο σπίτι;
-Ναι, ποιος είναι; -Εγώ η Σάρα. Έρχομαι από εκεί.
Η Λάντλοου; Σίγουρα, ναι, έλα.
-Έρχεται η Σάρα Λάντλοου. -Η Λάντλου; Θα περάσεις καλά αδερφάκι!
Ο γιος μου, ο Τζέρεμι πάει τρίτη τάξη και μάλωσε με τον δάσκαλό του,
..γιατί έγραψε στο θρανίο.
Σοβαρά;
Είπε ότι ο πατέρας μου θα σε πυροβολήσει.
Έκανε πίσω και παραιτήθηκε μετά από μερικές εβδομάδες.
Έλα ρε..
Θα πυροβολούσα όποιον θα τα έβαζε με 'μένα ή τα παιδιά μου Μάικ.
Νάτη.
Ο Λάιονελ.
- Γεια, είμαι η Τζέσικα. - Πόσο;
Για χίλια. Να..
Βάλτο μέσα. Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Πάμε.
Τσαλάκωσε το στο χέρι σου και δώστο μου.
Οπότε Λάιονελ θα μου δώσεις το τηλέφωνο σου,
..για να μπορούμε να.. Θα είναι πιο εύκολο και πιο άμεσο την επόμενη φορά.
Όχι. Ο Μαικ θα μας φέρνει σε επαφή. Κάντην τώρα.
Εντάξει.
Θέλει και τον αριθμό μου..
Είδες καθόλου τον ξάδερφό μου τον Τσάρλι πουθενά;
-Ποιον; -Τον Τσάρλι, που μας έφερε σε επαφή..
-Δεν δίνει 12 για 'σένα άλλο; . Όχι, δεν τον είδα.
Λοιπόν, αν τον δεις, πες του ότι τον ψάχνω. Ευχαριστώ. Τα λέμε μετά.
Τα λέμε.
Σκέφτομαι να κάνω το πάρτι μου αύριο βράδυ εδώ.
Μα έκανα πάρτι μόλις χτες.
Όχι, εννοώ αληθινό πάρτι. Με διασημότητες.
Το είδος του πάρτι που λένε κάποιοι ότι δήθεν πήγανε!
Μπορώ να φέρω τον πιο γνωστό κόσμο. Κάτσε.
Δεν θέλω κάτι πάρα πολύ μεγάλο.
Δεν θέλεις να κάνω ένα πάρτι με διάσημους για τα γενέθλιά μου;
-Ναι, βέβαια, αλλά.. - Το μεγαλύτερο που έγινε ποτέ.
Θα είναι καταπληκτικό. Που να δεις το φόρεμά μου!
-Αλλά δεν θα είναι πάρα πολλοί. -Αλλά θα πρέπει να είναι σπουδαίο.
Εκτός αυτού, οι άνθρωποι θα πρέπει να διασκεδάσουνε.
Δε θα σε ενδιέφερε να βγάλεις κάτι για 'σένα;
Αντί να το κάνει κάποιος άλλος;
- Νόμιζα ότι έχεις φίλο. -Έχω πολλούς φίλους.
-Θέλω να πω, δεν είμαι τσούλα. -Φυσικά και όχι.
Αλλά υπάρχουν διαφορετικοί άνδρες για διαφορετικούς λόγους.
Εσύ είσαι ενδιαφέρον για ένα πολύ συγκεκριμένο λόγο.
-Ποιός είναι; -Θα πρέπει να το βρεις μόνος σου.
Απλά δεν θέλω πολύ κόσμο.
Με θέλεις έτσι δεν είναι; Άσε τον κόσμο σε 'μένα.
Τώρα, τι λες να μου δώσεις μερικά χρήματα;
- Ναι, έλα, πάνω να σου τα δώσω. Πόσα; - Δύο χιλιάδες και θα μείνω εδώ.
- Θέλεις μια μπύρα ή κάτι άλλο; - Είμαι εντάξει, σε ευχαριστώ.
Μετάφραση εξ ακοής P O P i N
- Τους καλείς όλους; - Όχι και όλους!
Όλους. Όλους όσους αξίζουν!
Ο Τομπάιας είναι μοντέλο από τότε που τον ανακαλύψανε..
..στην παραλία του Ιστ Χάμπτον στην ηλικία των έντεκα.
Λατρεύει να τον αγγίζουν χέρια στο κεφάλι, το πρόσωπο και το σώμα του.
Μαλλιά, βάψιμο, περιποίηση. Απολαμβάνει το κάθε λεπτό.
-Γεια σου, πώς πάει; - Τομπάιας!
Υπάρχει ένα μοντέλο βόμβα αν θέλετε να το κανονίσουμε..
-Όχι είμαι εντάξει. -Σίγουρα; - Ναι, ναι.
- Καλά, μιλάμε αργότερα. -Γύρνα πίσω στη δουλειά.
- Γεια σου, Μόλι. -Μάικλ τι κάνεις;
Κάνω μερικά θελήματα για τον πατέρα μου, βασικά. Εσύ τι κάνεις;
Κάνω μια εργασία και γράφω για την πανούκλα.
Πρέπει να το τελειώσω μέχρι το τέλος των διακοπών, το πιστεύεις;
Ναι, κατάλαβα. Πως σου φαίνεται;
Αρουραίοι πεθαίνουνε, άνθρωποι πεθαίνουνε.
Τόσοι πολλοί θάνατοι!
-Συγγνώμη. -Όχι, όχι, μη στεναχωριέσαι.
Μάικλ, είμαι εδώ, αν θέλεις ποτέ να μιλήσεις για τη μητέρα σου..
Άκου ο πατέρας μου είναι σε αναμονή θα τα πούμε όταν βρεθούμε εντάξει;
-Ναι, ισχύει για αύριο; -Ναι, ισχύει, θα βρεθούμε αύριο.
-Τα λέμε τότε. -Έγινε, γεια.
Η Μόλι δεν είδε τον Μάικ να κλαίει στην κηδεία.
Δεν τον είδε να κλαίει ποτέ.
Είδε τον ξάδελφο του, τον Τσάρλι να κλαίει,
..και τον πατέρα του Μάικ αλλά όχι και τον ίδιο.
Όλοι είπανε ότι ήταν όμορφος στην κηδεία. Δεν τον ενδιέφερε.
Υπήρχε μια περούκα στη σωρό της μητέρας του που τον θύμωσε.
Οι περούκες είναι ψεύτικες. Και ήθελε κάτι αληθινό.
Θα προτιμούσε να τη δούνε για τελευταία φορά με το κεφάλι της φαλακρό.
-Σε βλέπω εσύ με βλέπεις; - Όχι, μαμά, μετακίνησε την κάμερα.
Πως είναι το Σέιντ Μάρτινς;
Εκτός από το ότι ο πατέρας σου κάηκε από τον ήλιο,
..εκτός από τα κουνούπια και το ζευγάρι Τζάρβις που μας κάνει..
..και βαριόμαστε, όλα πάνε σύμφωνα με το πρόγραμμα.
-Όλα εντάξει εκεί γλυκέ μου; - Ναι.
Ο ανιψιός της Καρμελίτα ήρθε από τη Δομινικανή Δημοκρατία,
..γι' αυτό της έδωσα λίγες μέρες άδεια. - Σε ευχαριστώ, γλυκέ μου,
..έχεις πράγματι τον έλεγχο, πολύ ώριμο. Έκανες τίποτα διασκεδαστικό πριν..
Κάλεσα μερικούς ανθρώπους αύριο το βράδυ. Όχι τίποτα μεγάλο.
Βασικά πρέπει να φύγω. Ο Μαρκ και ο Τίμι ήρθανε.
-Παιδιά.. -Γεια σου, μαμά! Πώς είσαι;
Κλοντ το ξέρεις ότι δεν είσαι ευπρόσδεκτος σε αυτό το σπίτι.
Ήταν εξαιρετικά στην αποτοξίνωση, ευχαριστώ που ρώτησες.
Φαίνεσαι κουρασμένη μαμά.
Παίρνεις ακόμα τα Άμπιαν, τα Ζάναξ, τα Σονάτα, τα Λινέστα.. Ξέχασα κάποιο μήπως;
-Θέλω να φύγεις αμέσως! -Μα μόλις εγκαταστάθηκα.
Εάν δεν φύγεις αμέσως, θα καλέσω τον πατέρα σου.
Κι εγώ σ'αγαπώ μαμά.
Κρίστιαν με απογοητεύεις. Νομίζω ότι είναι καλύτερα να καλέσω την αστυνομία.
Μαμά, απλά μίλησέ του. Ρώτησέ τον για την αποτοξίνωση ή τίποτα άλλο.
Σε λίγες μέρες φεύγει. Χαλάρωσε μαμά.
Εντάξει, φώναξέ τον.
Η μαμά θέλει να σου μιλήσει.
Κλοντ. Κλοντ.
-Αυτό πρέπει να λήξει. - Γαμήσου!
Σε παρακαλώ, μίλησέ της.
-Μορίς Τσαρλς από το Κολόμπους Οχάιο; -Πως πάει φίλε;
Είναι πλαστή.
-Τι λες ρε φίλε; - Πλαστή, δεν φοράνε καπέλα στις ταυτότητες.
Δώσε του την μπίρα, εντάξει Αλ Κάιντα; Παρακαλώ, σε ευχαριστώ..
- Φύγετε γιατί θα καλέσω την αστυνομία. - Εγώ λέω να σου ρίξω καμία στον κώλο!
Γαμώτο αυτό ήταν 9 χιλιοστών! Δεν ήταν της πλάκας!
Όλα πάνε χάλια στο σχολείο ε;
Ναι, και έχουν άσχημο γούστο στη μουσική και όλοι είναι μαλάκες.
-Και οι φίλοι της; -Ειδικά οι φίλοι της!
Ποιον θα σκότωνες πρώτο αν έπρεπε να το κάνεις;
Θα ήθελα να σκοτώσω πρώτα αυτή τη Τζέσικα.
Θα έβγαζα το περίστροφο μου και.. θα είχε δυο τρύπες στο κεφάλι της..
Τότε θα πέθαινα κι εγώ και δε θα γινόμουν ποτέ δεκτή στο πανεπιστήμιο.
Όλοι θα έκλαιγαν και θα έλεγαν πόσο όμορφη και καλή κοπέλα ήταν!
Και στο σχολείο θα έκαναν ενός λεπτού σιγή..
Και ο Ματ Λάουελ θα είχε τη μαμά σου..
Και η Ντάιαν Σόγιερ θα φιλοξενούσε τη Σάρα και τις άλλες..
Στη συνέχεια, η πιο συναρπαστική φωνή, αυτή της Αν Κάρι,
..κοιτάζοντας στην κάμερα θα έλεγε,
..οι σκέψεις μας και οι προσευχές μας είναι στην οικογένειά της.
Γαμώτο!
Ψάχνω για κάτι ιδιαίτερο.
Μόνο μετρητά.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Ξέρεις ένα αγόρι με το όνομα Αρτούρο Περέιρα;
Από το Κοινοτικό Κέντρο;
Ο Αρτούρο λέει ότι ήσουν εκεί λίγα λεπτά μετά τους πυροβολισμούς.
Πυροβολισμοί; Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Θέλω ένα δικηγόρο και να επικοινωνήσω με τον..
..πατέρα μου από δορυφορικό τηλέφωνο.
Το εγκληματολογικό έκανε την ταύτιση.
Το αίμα στα παπούτσια σου με το αίμα στη σκηνή της δολοφονίας.
Σκηνή της δολοφονίας; Τι;
Σκότωσες τον Νάνα.
Τώρα θέλεις να μου πεις το όνομα του λευκού αγοριού που σκότωσες;
Το δελτίου ταυτότητας του λέει ότι τον λένε..
..Μόρις Τσαρλς από το Κολόμπο Οχάιο.
Όμως, Χάντερ, δεν υπάρχει κανένας με αυτό το όνομα.
Γουόρεν τι συμβαίνει φίλε, επέστρεψες στην πόλη;
Ναι, μου έχει μείνει ένα τέταρτο. Το θέλεις;
Στον 88; Τέλεια. Αντίο.
Ο Μάικ σκέφτηκε "Έτσι νιώθει η μητέρα μου τώρα."
- Σάββατο -
Γαμώτο! Ξέρεις, σκεφτόμουν αντί να πάμε μαζί στα νησιά Χάμπουργκερ,
..αν μπορείς απλά να μου δώσεις τα χρήματα για να πάω μόνη μου.
Απολύτως όχι. Έχεις ξοδέψει ήδη όλα τα λεφτά των διακοπών σου.
Θεέ μου, μαμά!
Σου παίρνω ένα καινούριο φόρεμα για το πάρτι της Σάρα απόψε κι αυτό είναι όλο.
- Δεν θέλω καινούριο φόρεμα. -Δεν έχεις ιδέα πόσο τυχερή είσαι.
Το ξέρεις ότι η οικογένεια Μόρτιμερ έχασε..
..το σαράντα τοις εκατό από το δίκτυό της; Σαράντα!
Ναι, κι εσύ σκέφτεσαι σαν πλούσια!
Δεν θα ήθελες να σε ακούει ο πατέρας σου να μιλάς έτσι.
Ο πατέρας μου καλύτερα να μην συναντήσει τον Ντόνι.
Μόλις έλαβα τον έλεγχο σου.
Μαμά, πήρα ένα βρωμερό Βήτα γίνεται να μην το κάνουμε ολόκληρη ιστορία;
Εντάξει. Απλά αναρωτήθηκα εάν τρέχει κάτι..
Όχι! Δεν τρέχει.
Αν ναι, ίσως θα πρέπει να μιλήσεις με κάποιον.
-Θες να πάω σε ψυχολόγο. - Ναι. Ψυχολόγο. Πάω κι εγώ.
Τα τρία τέταρτα των ηλίθιων φίλων σου πάνε σε ψυχολόγο.
Και το ένα τέταρτο που μένει πρέπει να πάει κι αυτό!
Προσπαθώ να πηδηχτώ με τον ψυχολόγο μου.
Προσπαθώ να πηδήξω τον ψυχολόγο μου.
Ο δικός μου δεν γνωρίζει τίποτα σχετικά με το σεξ με αγόρια.
Ο δικός μου είναι απλά ηλίθιος.
Θα μπορούσε να σε βοηθήσει να ανεβάσεις το βαθμό σου.
Το όλο θέμα του Γουέσλι είναι ανάμεσα σε εσένα και τον μπαμπά σου.
Δεν έχει να κάνει με μένα. Και το Βήτα δεν το αλλάζει.
Ό, τι πεις, μαμά!
Δεν χρειάζομαι ψυχολόγο. Δεν ξέρω για τι να του μιλήσω.
Πες του για το σχολείο, για τα αγόρια, για 'μένα, είμαι σίγουρη ότι θα βρεις κάτι.
Εντάξει, θα πάω. μπορώ να έχω μερικά χρήματα τώρα;
Με τίποτα. Σου έκανα κράτηση ένα υπέροχο φόρεμα Μαρκ Τζέικομπς.
Ρόζα φεύγουμε.
Μπορώ να σε συναντήσω γύρω στις τέσσερις. Είναι πολύ αργά;
Όχι, καθόλου. Ας βρεθούμε στο καφέ που σου αρέσει στην Λεξ.
-Απέναντι από την πιτσαρία, θυμάσαι; -Ναι, ναι, ακούγεται καλό.
-Ωραία, τα λέμε από κοντά. -Τα λέμε στις τέσσερις. Γεια.
Τι έγινε Γουόρεν; Νόμιζα πως είσαι στο Κανκούν.
Έπρεπε να συναντήσω την οικογένεια μου που έκανε σκι στο Σαν Βάλει.
Το αποψινό είναι βαρετό. Ανυπομονώ να επιστρέψω στο σχολείο.
Ναι, καλά!
Όχι, πραγματικά. Το Χάρβαρντ είναι καλύτερο από όσο νομίζεις. Πρέπει να έρθεις.
Δεν έχεις πειθαρχία, Μάικ.
Πειθαρχία! Έχω όλη μου τη ζωή σε πειθαρχία φίλε.
Ναι σίγουρα.
Συγνώμη; Τι, θα γυρίσεις και θα πιστεύεις ότι έμαθες κάτι σημαντικό;
Πέρασα τη νύχτα σε λάκκο σε ένα εργοτάξιο, Γουόρεν!
Για να προφυλάξω το τελευταίο σακουλάκι για να το φέρω εδώ σε 'σένα.
Ο πατέρας μου είναι σερβιτόρος και πληρώνει..
..τα χρέη για τον καρκίνο της μητέρας μου,
..και την πτώχευση του εστιατορίου του. Νομίζεις ότι είσαι πραγματικός;
- Μην είσαι τόσο μελοδραματικός. -Κοίτα τον εαυτό σου. Άντε γαμήσου.
Ξέρεις που βρίσκεται ο Χάντερ;
Είμαι ο Χάντερ. Αφήστε μήνυμα.
Χάντερ πού είσαι; Αν εσύ και ο Τσάρλι παίζετε μαζί μου, ορκίζομαι ότι..
Με την ευκαιρία, ο Γουόρεν είναι κάθαρμα.
Χάντερ, ίσως να μη με θυμάσαι.
Έιβερι Κίμπλ, είμαι ο δικηγόρος του πατέρα σου.
Σου έφερα μερικά καθαρά ρούχα, και έχω τον πατέρα σου στη γραμμή.
Θα σε πάρει από εδώ σε μια ώρα.
Μπαμπά, δεν σκότωσα κανέναν.
Μην πεις τίποτα Χάντερ. Είσαι στα χέρια του Έιβερι τώρα.
Αυτός μας βρήκε. Σου αφήσαμε το πρόγραμμά μας, το ξέρεις.
Ναι, το ξέρω.
Τότε γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
Λοιπόν, θα έρθω με την πρώτη πτήση. Μόνο αυτό μπορώ να κάνω.
-Χριστέ μου, ποιος περίμενε κάτι τέτοιο; - Ναι, το ξέρω.
Ο Χάντερ σκέφτηκε, "Αυτός είναι ο πατέρας, ας αποφασίσει αυτός,
..ας αποφασίσει αυτός τι να πει τώρα."
-Πώς αισθάνεσαι; -Πολύ χάλια μπαμπά.
Απλά πες το μια φορά. Σε παρακαλώ.
Σ'αγαπώ, γιε μου.
Πρέπει να πουλήσεις 12.
-Έχω πολλές παραγγελίες από τη γειτονιά. - Ναι;
Στο λέω Μάικ, αυτό είναι ό,τι χρειάζεσαι. Το 12 φίλε!
-Θυμάσαι το κορίτσι που της πούλησες χθες; - Ποιο κορίτσι;
Με έχει τρελάνει. Θέλει το τηλέφωνό σου.
Θέλει να αγοράσει μια καλή ποσότητα για ένα πάρτι γενεθλίων.
Όμως, Λάιονελ, δεν μπορώ να μπλεχτώ στη φάση με το 12 φίλε.
-Μπορώ να δώσω τον αριθμό τηλεφώνου σου; - Μάικ με πιέζεις πολύ.
Κάνεις πολλές ερωτήσεις. Θα το κάνουμε ή όχι;
-Δώσε της τον αριθμό τηλεφώνου μου. -Εντάξει ωραία.
Θα είναι ένα ξακουστό πάρτι. Και θα γίνω διάσημη κι εγώ.
Αυτό είναι που θέλεις; Να γίνεις διάσημη;
Αν είσαι διάσημος στο σχολείο σου, τότε είσαι διάσημος σε όλα τα σχολεία,
..και μετά στην πόλη, ή τουλάχιστον σε όσους πρέπει, και τότε κάνεις καριέρα.
Ο Σον είναι ο φίλος σου;
Έχω πολλά αγόρια. Δεν είμαι τσούλα όμως.
Διαφορετικοί άντρες για διαφορετικούς λόγους.
Εσύ είσαι ενδιαφέρον για..
Συγνώμη.
Είναι μια φράση που έχω χρησιμοποιήσει στο παρελθόν. Πολύ.
Νομίζω ότι αν έβλεπαν τον πραγματικό μου εαυτό θα με μισούσανε.
Γιατί το λες αυτό;
Επειδή είμαι μια ναρκισσιστική και ρηχή σκύλα,
..που χειρίζεται τους πάντες για όλα.
Και τα χάνει τελείως όταν δεν παίρνει αυτό που θέλει.
Εννοώ, ότι δεν θα σου άρεζα αν δεν ήμουν σέξι, σωστά;
-Ποιος σου είπε ότι μου αρέσεις; -Είσαι γλυκός.
-Έχεις χόρτο; -Ναι.
Φέρ' το απόψε, όλοι θα φέρουν κι από κάτι.
-Αυτή η ξανθιά πόρνη σε χρησιμοποιεί. - Σκάσε.
Μην με ακούς τώρα που έχεις την ευκαιρία να χάσεις την παρθενιά σου.
- Δεν είμαι παρθένος. -Ναι; Τότε ποια;
-Ζίβι Σουόρτζ, Σάουθαμπτον. -Θα ήθελες!
Που το ξέρεις εσύ; Δεν ήσουν καν εκεί.
Που στο καλό το βρήκες αυτό;
Τα μόνο στήθος που ακούμπησες ήταν της μαμάς. Μαμάκια.
-Σκάσε. -Συγγνώμη, τι είπες; Δεν άκουσα.
-Ηρέμησε. -Ήσουν πάντα ο αγαπημένος της.
Αυτός είναι ο λόγος που πας στο Σειντ Μάρτινς κι εγώ όχι.
Βρήκα το εισιτήριο στο δωμάτιό σου. Μαμάκια.
-Σκέφτηκε ότι θα ήσουν ακόμα στην κατασκήνωση. - Τι;
Παίρνεις στεροειδή πάλι;
Πες το! Είμαι το παιδί της μαμάς.
- Πες το! - Είμαι..
Η Λουίζα πρέπει να πάει στο δωμάτιο σου να καθαρίσει.
Φύγε από μπροστά μου.
Η Λουίζα Μπουστεμόντι εργάζεται στην οικογένεια για 25 χρόνια.
Ο Κρις, ο Κλοντ και οι γονείς τους πιστεύουν ότι τους αγαπάει. Κάνουν λάθος.
Εδώ, εδώ, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
-Τζέσικα; -Κρις.
Μπορώ να δανειστώ χρήματα; Θα στα δώσω όταν γυρίσουμε.
Βασικά η Σάρα τα ξόδεψε όλα τα λεφτά μου. Τα κοιτάζεις.
Ορίστε.
Ο Άντριου σκέφτηκε: "Γαμώ! Αυτό ήταν νταλαβέρι ναρκωτικών"
- Αυτή είναι η πρώτη σου φορά; -Και η τελευταία ελπίζω.
Αφού δεν πρόκειται να γίνεις σταθερός πελάτης γιατί προτίμησες χόρτο;
Κάποια που ξέρω ήθελε και το παίρνω για εκείνη.
Είναι τα γενέθλιά της.
Δεν θα έπρεπε να το καπνίζει αν δεν έχει το θάρρος να το αγοράσει.
-Ναι, προφανώς. Ξέρεις πώς είναι τα κορίτσια. - Ναι.
-Έχεις κοπέλα; -Όχι, ακριβώς, είναι..
Είναι πολύ καλή για το είδος της ζωής που κάνω.
-Λοιπόν, καλή τύχη με το κορίτσι. - Ναι. Ευχαριστώ για το χόρτο.
Ευχαρίστηση μου.
Καλή τύχη και σε σένα, με το εμπόριο και όλα..
-Ελπίζω να σου βγει σε καλό. -Ναι, σε ευχαριστώ.
Καθώς ο Άντριου απομακρύνθηκε σκέφτηκε:
"Αυτός, πρέπει να είναι ο πιο τρελός έμπορος ναρκωτικών που υπάρχει."
Τι μου έχεις;
Φαρμακοποιέ μου, μπορείς να μου φέρεις κάτι λίγο γρήγορα;
Άκου έχω ένα ραντεβού στις τέσσερις στον 71 και Λέξιγκτον γωνία,
..σε εκείνη την πιτσαρία που ξέρεις, μπορείς να είσαι εκεί σε πέντε λεπτά;
Πες ότι είμαι ήδη εκεί. Να είσαι καλά ρε φαρμακοποιέ!
-Φαρμακοποιέ μου! -Που είσαι; Είπα σε πέντε λεπτά!
-Είμαι στην απέναντι πλευρά του δρόμου. -Εντάξει, γεια.
-Λυπάμαι, έπεσα πάνω σε αυτό το κομμάτι.. - Δεν υπάρχει πρόβλημα.
-Τι έγινε; Πως είσαι; -Καλά.
-Άκου. -Ναι.
Υπάρχουν ασφαλίτες σε αυτή την περιοχή. Πρέπει να φύγουμε από εδώ γρήγορα.
Εντάξει. Θα σε δω στο πάρτι της Σάρα απόψε έτσι;
Σίγουρα.
-Τα λέμε εκεί; -Εντάξει, γεια.
-Γεια. - Τι έγινε;
-Πώς είσαι; -Καλά, καλά, εσύ;
Πολύ καλά, πέρασε πολύς καιρός Μάικλ.
Ναι, το ξέρω. Απλά ξενυχτάω πολύ.
Είμαι καλά όμως.
Φαίνεσαι κουρασμένος. Ο μπαμπάς σου σε βάζει να δουλεύεις σκληρά;
Ναι, εννοώ..
Δουλεύω μέχρι τις τρεις κάθε βράδυ για να βοηθήσω τον πατέρα μου,
..αλλά κατά τα άλλα είμαι καλά. Και το εστιατόριο πάει καλά. Εσύ πως είσαι;
Καλά. Νομίζω ότι θα εντάξω κάποιον στο κλαμπ των υποκριτών!
-Και ποιος είναι αυτός - Εγώ.
Ξέρεις ότι δεν είναι εύκολο να γίνεις αποδεκτός Μόλι.
Δεν ξέρω γι αυτό, απλά άφησα ένα ωραίο παιδί,
..πριν λίγο σχεδόν να μου την πέσει.
Και λοιπόν;
Αντιπροσωπεύει όλους αυτούς που απεχθανόμαστε.
Και τον άφησα να μου κάνει κομπλιμέντα..
Και εκτός ότι μου είπε ότι είναι μοντέλο μου έδωσε και την κάρτα του,
..αλλά μου είπε και σε ποιες σελίδες και σε ποια..
..περιοδικά μπορώ να δω τις φωτογραφίες του.
Και είχε βαμμένα τα νύχια των ποδιών του μπλε!
Φοβερό!
-Μας πήρα ζεστή σοκολάτα. - Σε ευχαριστώ.
Τι πιστεύεις λοιπόν, μπορώ να μπω στο κλαμπ ή όχι;
Για να δούμε. Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι ήταν ωραίος,
..και τα κορίτσια έλκονται από την ομορφιά,
..αλλά όχι απωθείσαι από την επιπολαιότητα,
άρα είναι σύνθετο το πράγμα και όχι υποκριτικό.
-Δεν μπαίνεις. -Γιατί είσαι ο μόνος που με καταλαβαίνει;
- Και γιατί δεν μπορώ να σε καταλάβω ποτέ Μάικλ; - Δεν ξέρω.
Λοιπόν, τα μπλε δάχτυλα με καλέσανε σε ένα πάρτι που γίνεται απόψε.
-Τι πάρτι; -Κάποιας Σάρας κι ενός Κρις. Δεν τους ξέρω.
Ναι; Τι μου λες..
Σκοπεύεις να πάς;
Σκεφτόμουν να περάσω από το εστιατόριο απόψε.
Δεν έχω έρθει εδώ και πολύ καιρό..
Είμαι πολύ απασχολημένος τα Σαββατόβραδα,
..αλλά μπορείς αν έρθεις, εννοώ..
- Απλά είμαι απασχολημένος. -Ναι, ναι.
- Ίσως κάποια άλλη φορά. - Ναι, καταλαβαίνω.
Οπότε..
Οπότε θα πάω σε αυτό το πάρτι..
-Αλήθεια; - Ναι.
Εντάξει τότε.
Πρέπει να πηγαίνω. Ο πατέρας μου με περιμένει.
-Πρέπει να πάω στη δουλειά. -Εντάξει.
-Χάρηκα που σε είδα όμως. Κάτσε να.. -Όχι, πλήρωσα ήδη.
-Σιγά το πράγμα. - Ευχαριστώ.
Καλή διασκέδαση στο πάρτι με τον ηλίθιο Τομπάιας.
Ακούω ζήλια στη φωνή σου Μάικλ;
-Όχι, δεν είναι ζήλια, - Όχι;
-Έλα, είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι; - Ναι.
- Να προσέχεις. - Κι εσύ.
Ο Μάικ λατρεύει τις στέγες.
Θα ήθελε να πηδάει από τη μία στέγη στην άλλη.
Ξέρει ότι ποτέ δεν θα το κάνει όμως.
Είναι Σαββάτο βράδυ, η πόλη είναι γεμάτη φώτα και θόρυβο,
..όμως εκείνος είναι μόνος.
Ο Κρις ελέγχει τις προμήθειες προφυλακτικών του,
..για την περίπτωση που επιτέλους κάνει σεξ απόψε.
Που της πάρει το μυαλό, που την πάρει στεγνά, που την πάρει δυνατά.
Που την πάρει από πίσω, χτυπώντας την δυνατά στον κώλο,
..παίρνοντάς την ασταμάτητα,
..μπαίνοντας, βγαίνοντας, από πάνω, από κάτω, με δύναμη και τέλος.
Σκέφτηκε: "Θα πηδήξω." Δεν θα ξαναδώ πορνό.
Από δω και πέρα θα έχει τη Σάρα Λάντλοου να φροντίζει γι αυτό.
Ο Άντριου αυνανιζότανε στο ντους γιατί δεν ήθελε..
..να τον δει η Σάρα αναμμένο σε περίπτωση που κάνανε κάτι.
Πιστεύει ότι δείχνε χάλια. Είναι άτυχος.
Δεν είμαι ο τύπος που φοράει μπλούζα.
Η Μόλι πιστεύει ότι είναι μια καλή νύχτα για να μεθύσει.
Η Τζέσικα σκέφτηκε: " Έχω δυναμική ματιά.
Δυναμικότερη από οποιαδήποτε από τις φίλες μου,
..είμαι αρκετά δυνατή ώστε να ντυθώ, ώστε να πάρω αυτό που θέλω,
..αρκετά δυνατή για να κάνω ότι χρειαστεί. Η πιο δυνατή."
Λάιονελ, η Τζέσικα είμαι.
Κι ο Κλοντ δεν έδινε μία για το τι σκέφτονταν οι άλλοι.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να να πάρουμε λίγο 12.
-Μπορώ να βρω εγώ αλλά χρειάζομαι χρήματα. - Δεν έχω.
-Κρις χρειαζόμαστε περισσότερη σαμπάνια. - Ο Τομπάιας με κάλεσε.
Ο Κλοντ νιώθει ότι το σπίτι γεμίζει. Δεν ξέρει αν του αρέσει.
-Ει, λευκέ.. - Τι κάνετε εσείς εδώ;
- Θα βγούμε με τον λευκό άνδρα. - Δε νομίζω.
Ψαχνόμαστε να βρούμε τίποτα. Έχεις εσύ;
Ναι θέλουμε να πηδήξουμε.
Την τελευταία φορά, γίνατε χάλια με το χόρτο.
Δεν σας ξαναδίνω. Λυπάμαι.
Γαμώτο. Τώρα δεν θα μας ξαναδώσει. Γάμα το!
Πάμε στο πάρτι του Κρις. Μπορεί να βρούμε τίποτα εκεί.
Ξέρεις ποιος άλλος θα είναι εκεί; Η Λάντλου!
-Μπαμπά; - Μάικλ;
-Γεια. - Που είσαι;
Τι κάνεις τώρα; Μπορείς να έρθεις στο εστιατόριο αμέσως;
-Γιατί; Τι συνέβη; - Νομίζω ότι είναι καλύτερα να σου πω όταν έρθεις.
Όχι, μπαμπά, πες μου τώρα. Αντέχω.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να στο πω από κοντά.
Όχι, μπαμπά, τι έγινε; Πες μου τώρα, σε παρακαλώ.
Ο Τσάρλι είναι νεκρός.
Σκοτώθηκε πριν δύο νύχτες στο Χάρλεμ.
Όμως, χρειάστηκε χρόνος για να τον αναγνωρίσουν.
Απλά πάρε τον θείο Ντέιβ.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Συγνώμη.
-Μάικλ-
-Γεια. -Γεια.
Είμαι η Μόλι. Με κάλεσε ο Τομπάιας αλλά δεν τον έχω δει.
Είναι κάπου εδώ γύρω.
Γεια σου, είμαι ο Κρις. Αυτό είναι το πάρτι μου.
Αλήθεια;
Είναι το ίδιο πάρτι όπου δεκαεξάχρονα κορίτσια
μπορούν να μεθύσουν; - Ναι!
Ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά τους.
Ο Μάικ σκέφτηκε: "Γιατί ήρθα εδώ;"
Γιατί αυτό κάνουν οι άνθρωποι σε τέτοιες στιγμές.
Ακόμα κι αν δεν είναι θρησκευόμενοι.
Ακόμα κι αν δεν τους βοηθάει. Και τι έγινε;
-Γεια. - Για να δω τα λεφτά.
Δεν έχω χρήματα τώρα. Περίμενε!
Μπορώ να σου τα φέρω μετά.
- Δώσε μας το 12 τώρα. - Όχι, χωρίς λεφτά.
Στο εγγυώμαι για τα λεφτά.
Όχι. Γύρνα στο πάρτι και πιες κανένα ποτό. Χαλάρωσε.
Περίμενε!
Μπορώ να σου δώσω κάτι άλλο.
Δεν με ενδιαφέρουν αντίκες ή οτιδήποτε άλλο έχει σε αυτό το σπίτι.
Θα στον γλύψω!
-Μιλάω σοβαρά. - Πίπα χιλίων δολαρίων;
- Μιλάω σοβαρά, που βρίσκεις το αστείο; - Είναι πολύ ακριβή!
Θα σε γαμήσω.
Είμαι παρθένα.
Δύο φορές. Μία πριν στο δώσω και μία μετά.
Όχι. Πρώτα τα ναρκωτικά, και μετά θα κάνουμε σεξ.
Τι περιμένεις Λάιονελ;
Ο Μάικ κατάλαβε ότι ήταν πολύ ώρα εκεί και συνειδητοποίησε ότι..
..το τηλέφωνο του ήταν απενεργοποιημένο.
Είχε πολλά μηνύματα,
..αλλά κανένα από το πρόσωπο που ήθελε να δει αυτή τη στιγμή.
-Τι συμβαίνει με εσένα και τον Τομπάιας; - Τίποτα. Δεν τον έχω δει καν.
- Πού είναι η Μόλι Νόρτον; Ξέρεις; - Η Μόλι Νόρτον;
Η Μόλι Νόρτον, ξέρεις πού είναι; Είπε ότι θα έρθει στο πάρτι σου.
- Γιατί δεν χαλαρώνεις; - Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Μην τα βάζεις μαζί μου!
Θα το κάνω!
Καταστρέφεις το πάρτι μου!
Ο Μάικ ο έμπορος κάνει φασαρία επάνω!
- Η Μόλι Νόρτον Κρις! - Δεν ξέρω, ίσως πάνω!
Νάτος ο έμπορος ναρκωτικών, εκεί!
Ο Μάικλ;
Μόλι! Γαμώτο!
-Λάιονελ! - Τι σκατά θέλεις;
Δεν ξέρω.
Αυτό είναι το όπλο του Τσάρλι.
Γαμώτο ήταν σκατά και το έβγαλε και με σημάδεψε!
-Τον πυροβόλησες! - Κι εσύ το ίδιο θα έκανες!
Θεέ μου, τον σκότωσες!
Κρις;
Κρίστοφερ! Έλα εδώ δειλέ!
- Που είναι αυτός που πυροβολεί; - Δεύτερος όροφος. Τον Λένε Κλοντ.
Τρομερό πάρτι!
Κλοντ, άσε κάτω το όπλο και βγες με τα χέρια ψηλά.
Επαναλαμβάνω, άσε κάτω το όπλο και τα χέρια σου ψηλά! Τώρα!
Ναι.
Πέτα το όπλο! Πέτα το!
Ενώ η Σάρα πέθαινε σκεφτόταν:
"Θα γίνει μεγάλο θέμα και θα λένε την ιστορία όταν ξαναρχίσουν τα σχολεία.
Όσοι δεν ήρθανε θα το μετανιώσουν."
Λυπάμαι πραγματικά.
Σου είπα ψέματα.
Δεν ήθελα να ξέρεις ότι είμαι.. ο Πρόεδρος του κλαμπ των υποκριτών.
Γιατί το κάνεις αυτό; Πώς μπορείς να το κάνεις;
Δεν υπάρχει λόγος.
Νομίζω ότι υπάρχει.
Δεν πίνεις, δεν παίρνεις ναρκωτικά,
..επειδή σου αρέσει η δύναμή που έχεις όταν είσαι νηφάλιος,
..ενώ βρίσκεσαι δίπλα σε άτομα που είναι χάλια!
Αλλά ξέρεις κάτι; Αυτό σε κάνει χειρότερο από εκείνους.
Γιατί, ποιος σου έδωσε αυτό το δικαίωμα;
Να πειραματίζεσαι με τις ζωές των άλλων;
Όχι, έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο. Λυπάμαι, απλά..
Όταν βγω από εδώ, θα σου τηλεφωνήσω.
Όχι, Μάικλ, όχι. Μην το κάνεις σε παρακαλώ.
Μην μου τηλεφωνήσεις και μη μου μιλήσεις..
..μέχρι να σταματήσεις αυτό που κάνεις.
Λυπάμαι.
Η Μόλι θύμιζε πάντα στον Μάικ τη μητέρα του.
Λυπάμαι.
Μην το λες αυτό μαμά, εντάξει;
Ας μη το συζητάμε πια.
Να ζήσεις όσο καλύτερα μπορείς.
Με άκουσες Μάικλ;
Πάντα να ζεις τη ζωή σου όσο καλύτερα μπορείς.
Δεν θα σε θυμάται κανείς αν πεθάνεις τώρα.
Θα σε θάψουν, και θα σε κλάψουν κάποιοι άνθρωποι.
Τι παραπάνω μπορείς να ζητήσεις;
Ο κόσμος στροβιλίζεται κάτω από τα πόδια σου,
..και είτε είσαι πολύ έξυπνος ή πολύ ηλίθιος για να πιστέψεις στο Θεό.
Ίσως έχεις θυμό γιατί η μόνη λύση είναι η αγάπη.
Είσαι αναμμένος και μόνος.
Το ξέρεις ότι έχεις πολύ δρόμο ακόμα μπροστά σου.
Και θα σε ανεμοδείρει.
Ή θα σε κάψει.
Θα σε γεμίσει με χιόνι, ή βρωμιά.
Ή και τσιμέντο ή θα σε τυλίξει στο σκοτάδι.
Ή θα σε λούσει με φως και καθαρότητα.
Αλλά ότι κι αν γίνει. Το κενό είναι τεράστιο.
Αλλά υπάρχουν γιοι που έχουν χάσει τις μητέρες τους.
Και μητέρες που έχασαν τους γιους τους.
Γι 'αυτό πρέπει να ζήσουμε όσο καλύτερα μπορούμε τη ζωή μας.
Μετάφραση εξ ακοής P O P i N
www.moviesubtitles.org